It's In His Kiss: Number 7 in series by Julia Quinn

Gareth St. Clair is in a bind. His father, who detests him, is determined to beggar the St. Clair estates and ruin his inheritance. Gareth's sole bequest is an old family diary, which may or may not contain the secrets of his past and the key to his future. The problem is - it's written in Italian, of which Gareth speaks not a word. All the ton agreed: there was no one quite like Hyacinth Bridgerton. She's fiendishly smart, devilishly outspoken and - according to Gareth - probably best in small doses. But there's something about her - something charming and vexing - that grabs him and won't quite let go. But rest assured, he's spinning in his grave when Gareth and Hyacinth cross paths at the annual - an annually discordant - Smythe-Smith musicale. To Hyacinth, Gareth's every word seems a dare, and she offers to translate his diary, even though her Italian is slightly less than perfect. But as they delve into the mysterious text, they discover that the answers they seek lie not in the diary, but in each other and that there is nothing as simple--or as complicated - as a single, perfect kiss.